Για ποιόν χτυπά όμως η κουδούνα ?
Δεν μπόραγε, δεν ήθελε να φκιάσει κάτι τι
Για το χωριό σκασίλα του, δεν έδινε δραχμή.....
Γυάλιζε την καρέκλα του, καθόνταν απαθής.
Σαν πετεινάρι πέρναγε μπροστά στους «γηγενείς».
Ώσπου μια μέρα λαμπερή μιαν έμορφη πρωία
Απ τον θρονί τον
διώξανε κι απ την ακινησία
-Το έλιωσες το δύσμοιρο
και φύγε παρευθύς
Άμε πια στο κρεβάτι
σου να πα να κοιμηθείς !
Βαρύ το χτύπημα σκληρό, κι ασήκωτη η θλίψη
Καθώς δεν τα κατάφερε τίποτα για ν αφήσει
Κι ως ήρθε ο άλλος ζωηρός με κέφι και λεφτά
Ένα νταμπλά τον έφαγε. Έπαθε ντουβρουτζά.
-Τώρα θα δείτε
αχάριστοι κι άθλιοι ιθαγενείς
Δεν θα σταθείτε
πουθενά, σ ολόκληρη την γης
Δεν θ ανεχτώ
παράνομα γλέντια και φωτισμούς
Θα μάθετε να
σέβεστε τους νόμους και θεσμούς
Σαν τον Αρχάγγελο ορμά με φωτισμό στην γκλάβα
Καβάλα στο καλάμι του να του φωνάζει «τράβα»
Την πένα έχει στο δεξί , στ αριστερό ρομφαία
Να πα να πει στους Άρχοντες τα άσχημα τα νέα .
Και η μαύρη ψυχή του γιόμισε χαρά και ευτυχία
Καθώς μ αυτά κατάφερε
να γίνει ισορροπία
Να μπει ο νόμος στο χωριό, να ΄ρθουν στα ίσα όλοι
Να μη παρανομούνε πια οι άτιμοι χαχόλοι!
Αμ πως!
Ο αγώνας τώρα δικαιώνεται
ΚΑΙΣΑΡΙΟΣ ΔΑΠΟΝΤΕΣ
ΚΑΙΣΑΡΙΟΣ ΔΑΠΟΝΤΕΣ
(1713-1784)
Για την μετάφραση
ΠΑΝΟΣ ΘΡΟΪΖΟΣ
Ο Κωνσταντίνος, μετέπειτα Καισάριος Δαπόντες (1713/14Δεκεμβρίου 1784) γεννήθηκε στη Σκόπελο, όπου και πήρε τη βασική μόρφωση. Το 1731 ταξίδεψε στην Κωνσταντινούπολη όπου έμεινε για λίγους μήνες κι αργότερα ταξίδεψε στοΒουκουρέστι . Ήταν ένας από τους σημαντικότερους Έλληνες στιχουργούς και χρονογράφους του 18ου αιώνα. Η πολυκύμαντη ζωή του Δαπόντε συνοδεύεται απ΄ένα εκπληκτικά πληθωρικό, ποικίλο και ενδιαφέρον συγγραφικό έργο. Η ζωή του ήταν πολυτάραχη και το 1746 έπεσε στη δυσμένεια των Τούρκων για να καταφύγει στην αυλή του Χάνη της Κριμαίας και το επόμενο έτος φυλακίστηκε στην Κωνσταντινούπολη για 20 μήνες, διάστημα που αφιέρωσε στη συγγραφή θρησκευτικών ύμνων, επιστολών και εκτενέστερων έμμετρων έργων, όπως ο Καθρέπτης γυναικών.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου